QUIZÁS FUE ASÍ

 

TALVEZ TENHA SIDO ASSIM

 

Um pacote enorme me esperava na porta. Era uma caixa de papelão com fitas adesivas amarelas, sem endereço de remetente, somente o meu, com um cartão pregado na parte de cima, escrito com uma letra que eu não reconheci e uma cor de caneta que podia ter sido azul, mas agora era roxa.

Com o pé, coloquei-a para dentro. O cheiro era de coisa úmida.

Fiquei olhando para a caixa. Não parecia ser um livro, talvez fosse um chapéu, revistas, quem sabe. Pensei nos copos de cristal de minha mãe e no jogo de talheres de prata. O relógio cuco do meu pai poderia caber na caixa, mas também os álbuns de fotos ficariam bem organizados lá dentro.

Resolvi abrir o cartão. Na frente, meu nome escrito com z. (Todos da família sabiam que era com s).  Atrás, somente um rabisco. Dentro, não dizia nada.

Rasguei as fitas amarelas com um estilete mal afiado, abri as abas, desmontando a caixa e ali estava: um gato morto, com pelos caramelos e traços pretos. Embaixo do cadáver, uma foto: duas meninas, um garoto e um gato, como aquele. Eu não entendi, mas percebi que uma das garotas da foto parecia-se comigo.

 

QUIZÁS FUE ASÍ

En la puerta me esperaba un paquete enorme. Era una caja de cartón con cinta amarilla, sin remitente, solo mía, con una tarjeta pegada en la parte superior, escrita con una letra que no reconocí y un color de bolígrafo que podría haber sido azul, pero ahora era morado.

Con el pie lo empujé hacia adentro. El olor era húmedo.

Me quedé mirando la caja. No parecía un libro, tal vez fuera un sombrero, revistas, quién sabe. Pensé en los vasos de cristal y los cubiertos de plata de mi madre. En la caja cabría el reloj de cuco de mi padre, pero dentro también estarían bien organizados los álbumes de fotos.

Decidí abrir la tarjeta. En el frente, mi nombre escrito con una z. (Todos en la familia sabían que era con s). En la parte de atrás, sólo un garabato. En el interior no decía nada.

Arranqué las cintas amarillas con un cuchillo sin filo, abrí las solapas, desmantelé la caja y ahí estaba: un gato muerto, con pelaje color caramelo y líneas negras. Debajo del cadáver, una foto: dos niñas, un niño y un gato, como ese. No entendí, pero me di cuenta de que una de las chicas de la foto se parecía a mí.

BIO

Brasileira, residente em Canela, doutorou-se em História da Ciência. Cursou a Formação de Escritores na Escola de Escrita Criativa Online, Lisboa. Docente do curso Escrevendo Narrativas Breves (Universidade de Caxias do Sul). Publicou os livros Contra o Vento, Atrás das Cortinas, O Peso do Silêncio e No Tempo de Tomar um Café. Administra o site Revista Tinta Azul.

 

Brasileña, vive en Canela, doutora en Historia de la Ciencia. Estudió Formación de Escritores en la Escuela de Escritura Creativa Online de Lisboa. Docente del curso Escritura de Narrativa Breves (Universidad de Caxias do Sul). Publicó los libros Contra o Vento, Atrás das Cortinas, O Peso do Silêncio y No Tempo de Tomar um Café y administra el sitio web Revista Tinta Azul.